1
00:00:03,226 --> 00:00:04,827
Hei, Grover, kita hampir sampai.
2
00:00:04,828 --> 00:00:06,595
Kunjungi lingkungan baru kami.
3
00:00:06,596 --> 00:00:08,464
Menurutku itu terlihat keren.
4
00:00:08,465 --> 00:00:10,265
Saya akan memberi tahu Grammy betapa menyenangkannya itu
5
00:00:10,266 --> 00:00:12,201
jadi dia tidak akan khawatir kita pindah.
6
00:00:12,202 --> 00:00:14,870
Ah, apakah Grammy memberitahumu
dia khawatir?
7
00:00:14,871 --> 00:00:18,007
Dia bilang dia berharap kita tidak melakukannya
harus tinggal sejauh ini.
8
00:00:18,008 --> 00:00:19,842
Ah.
9
00:00:19,843 --> 00:00:21,276
Dia juga berharap kita tidak bergerak
10
00:00:21,277 --> 00:00:22,643
ke lingkungan kulit hitam.
11
00:00:24,948 --> 00:00:28,183
- Aku benar-benar akan merindukan ibumu.
- Oke.
12
00:00:28,184 --> 00:00:30,786
Sobat, a-aku tidak akan menyebutnya
lingkungan yang berkulit hitam.
13
00:00:30,787 --> 00:00:34,356
Benar-benar? Dia berkulit hitam. Dia berkulit hitam.
14
00:00:34,357 --> 00:00:35,724
Dia berkulit hitam.
15
00:00:35,725 --> 00:00:37,993
Maukah Anda melihat ke sana?
Itu pohon palem.
16
00:00:37,994 --> 00:00:40,061
Oh ya, selanjutnya
kepada pria kulit hitam itu.
17
00:00:41,564 --> 00:00:42,998
Baiklah, nak.
18
00:00:42,999 --> 00:00:44,900
Saatnya bersiap untuk Hari Yardecue.
19
00:00:44,901 --> 00:00:47,803
Harus mendapatkan meja, nyalakan
perokok, dan menyiapkan daging.
20
00:00:47,804 --> 00:00:49,972
Ya, kedengarannya sangat banyak.
21
00:00:49,973 --> 00:00:51,239
Anda sebaiknya sibuk.
22
00:00:52,375 --> 00:00:54,643
Apa yang begitu penting pada ponsel ini?
23
00:00:54,644 --> 00:00:56,645
Saya tahu itu bukan mencari pekerjaan.
24
00:00:56,646 --> 00:00:59,515
Ini adalah video yang berbicara tentang evolusi.
25
00:00:59,516 --> 00:01:01,350
Dikatakan sebagai kunci nomor satu untuk bertahan hidup
26
00:01:01,351 --> 00:01:03,018
adalah mampu beradaptasi terhadap perubahan.
27
00:01:03,019 --> 00:01:05,387
Hmm. Anda tahu, nomornya
satu kunci untuk kelangsungan hidup Anda
28
00:01:05,388 --> 00:01:07,923
sedang bangkit dan
membantuku menumpuk kayu.
29
00:01:07,924 --> 00:01:10,359
Hei, hei, Pop, lihat.
30
00:01:10,360 --> 00:01:13,228
Aku benci menumpuk kayu itu, kawan.
Selalu ada laba-laba.
31
00:01:13,229 --> 00:01:16,030
Tepat. Itu
mengapa kamu menumpuk kayunya.
32
00:01:17,100 --> 00:01:20,569
Enam, tujuh, delapan...
33
00:01:20,570 --> 00:01:22,904
Sayang, tolong hentikan
menghitung orang kulit hitam.
34
00:01:24,441 --> 00:01:27,743
Oke, hanya karena ada
lebih banyak keragaman di sini
35
00:01:27,744 --> 00:01:29,611
bukan berarti kita tidak akur
dengan semua orang.
36
00:01:29,612 --> 00:01:31,213
Di dalam semua rumah ini
37
00:01:31,214 --> 00:01:33,248
adalah manusia dan keluarga
itu sama seperti kita.
38
00:01:33,249 --> 00:01:34,850
Ditambah lagi, sekolah baruku
kemana kamu akan pergi
39
00:01:34,851 --> 00:01:36,452
sangat dekat.
40
00:01:36,453 --> 00:01:38,787
Ya, dan itu alasan lainnya
mengapa kami memilih rumah ini.
41
00:01:38,788 --> 00:01:39,600
Mm-hmm.
42
00:01:39,601 --> 00:01:42,057
Grammy mengatakan itu satu-satunya
rumah yang mampu kami beli.
43
00:01:42,058 --> 00:01:43,891
Wow, sepertinya dia masih di sini.
44
00:01:51,968 --> 00:01:53,802
Seekor laba-laba menyerangku!
45
00:01:53,803 --> 00:01:55,437
Itu menangkapku!
46
00:01:55,438 --> 00:01:57,406
Itu tidak lucu, kawan.
47
00:01:57,407 --> 00:02:00,209
Anda tahu, Anda ekstra
menjengkelkan di Hari Yardecue.
48
00:02:00,210 --> 00:02:02,978
Nak, bagaimana kamu bisa memilikinya
sikap yang buruk
49
00:02:02,979 --> 00:02:04,646
di hari seperti hari ini?
50
00:02:04,647 --> 00:02:07,616
Hari Yardecue adalah tentang membawa
komunitas kita bersama
51
00:02:07,617 --> 00:02:10,419
untuk merayakan apa yang berhasil
lingkungan ini istimewa.
52
00:02:10,420 --> 00:02:12,486
- Yang?
- Aku.
53
00:02:14,457 --> 00:02:16,458
Serius, nak,
54
00:02:16,459 --> 00:02:18,594
keluarga kami terlibat dalam hal ini
lingkungan selama beberapa generasi,
55
00:02:18,595 --> 00:02:20,429
dan budaya
yang kami bantu ciptakan
56
00:02:20,430 --> 00:02:22,297
layak dihormati.
57
00:02:22,298 --> 00:02:25,567
Sekarang Anda menonton kotak api sementara
Saya masuk dan membumbui dagingnya.
58
00:02:25,568 --> 00:02:28,971
Oh, nak, maksudmu aku sebenarnya
bisa menyentuh perokok?
59
00:02:28,972 --> 00:02:30,739
Tidak, Anda tidak boleh menyentuh perokok.
60
00:02:30,740 --> 00:02:32,940
Saya bilang jaga perokoknya.
Jangan sentuh perokoknya.
61
00:02:34,344 --> 00:02:37,146
Aku satu-satunya yang menyentuh perokok.
62
00:02:37,147 --> 00:02:39,748
Sobat, aku benci Hari Yardecue.
63
00:02:44,154 --> 00:02:46,255
Hei, kami tetangga barumu,
keluarga Johnson.
64
00:02:46,256 --> 00:02:47,790
Dave, cepatlah. Dia perlu buang air kecil.
65
00:02:47,791 --> 00:02:50,959
Saya minta maaf. Perjalanan jauh, soda besar.
66
00:02:50,960 --> 00:02:52,393
Aku datang, tunggu.
67
00:02:53,797 --> 00:02:56,564
Hei, lihat,
tetangga kita juga beragam.
68
00:03:00,137 --> 00:03:03,476
Meskipun mungkin hari ini akan terjadi
menjadi lebih menyenangkan dari yang kukira.
69
00:03:13,439 --> 00:03:14,773
Hei, Bu.
70
00:03:14,774 --> 00:03:16,642
Hai. Saya mendengar ban berdecit.
71
00:03:16,643 --> 00:03:19,745
Aku benci kalau para gangbanger itu
merobek jalan.
72
00:03:19,746 --> 00:03:21,280
Anda tahu, saya melihat mereka.
73
00:03:21,281 --> 00:03:24,416
Uh, aku tidak begitu yakin geng apa
mereka akan menjadi bagiannya.
74
00:03:24,417 --> 00:03:25,784
Ah, benarkah? Lalu siapa orangnya?
75
00:03:25,785 --> 00:03:27,052
Oh, itu tetangga baru.
76
00:03:27,053 --> 00:03:29,154
Katanya nama mereka keluarga Johnson.
77
00:03:29,155 --> 00:03:30,155
- Keluarga Johnson?
- Hmm.
78
00:03:30,156 --> 00:03:32,591
- Baiklah.
- Ya.
79
00:03:32,592 --> 00:03:35,380
Senang mendengar yang lain
keluarga kulit hitam yang sukses
80
00:03:35,381 --> 00:03:36,982
pindah ke rumah yang bagus itu.
81
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
Anda tahu, menjaga lingkungan sekitar
82
00:03:38,384 --> 00:03:39,951
menuju ke arah yang positif.
83
00:03:39,952 --> 00:03:42,954
Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu.
84
00:03:42,955 --> 00:03:44,322
Calvin, bagaimana kalau kita pergi ke sana
85
00:03:44,323 --> 00:03:46,458
dan undang mereka ke Hari Yardecue.
86
00:03:46,459 --> 00:03:48,226
- Kamu tahu, itu ide yang bagus.
- Mm-hmm.
87
00:03:48,227 --> 00:03:50,594
Menurutku itu ide yang bagus.
88
00:03:53,599 --> 00:03:54,900
Bagaimana penampilanku, sayang?
89
00:03:54,901 --> 00:03:56,902
Mmm, setampan biasanya, sayang.
90
00:03:56,903 --> 00:03:58,503
Hai.
91
00:03:58,504 --> 00:04:00,504
Halo.
92
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
Uh, kami-kami sedang mencari
untuk keluarga Johnson.
93
00:04:05,411 --> 00:04:08,512
Nah, Anda menemukannya.
Dave Johnson. Senang berkenalan dengan Anda.
94
00:04:09,348 --> 00:04:10,582
Ambil langkah mundur
95
00:04:10,583 --> 00:04:12,484
jadi aku bisa melihat jabat tangannya.
96
00:04:12,485 --> 00:04:14,085
Uh, senang bertemu denganmu juga.
97
00:04:14,086 --> 00:04:16,955
Saya Tina. Ini suamiku
Calvin. Kami adalah Butler.
98
00:04:16,956 --> 00:04:18,657
Oh, bagus, karena aku menelepon untuk minum teh
99
00:04:18,658 --> 00:04:19,958
sekitar setengah jam yang lalu.
100
00:04:21,694 --> 00:04:23,595
- Apa...?
- Sebenarnya, kami tetangga barumu.
101
00:04:23,596 --> 00:04:26,531
Dan kami tinggal bersebelahan.
102
00:04:26,532 --> 00:04:27,793
Oh, tidak mungkin. Ini adalah
kalian di sini?
103
00:04:27,794 --> 00:04:30,368
- Uh-hah.
- Senang bertemu denganmu.
104
00:04:30,369 --> 00:04:31,909
Jadi, namamu Johnson?
105
00:04:32,438 --> 00:04:34,773
Seperti seperti Magic Johnson,
Dwayne Johnson?
106
00:04:34,774 --> 00:04:36,942
Semua Johnson berkulit hitam lainnya?
107
00:04:36,943 --> 00:04:38,343
Oh ya.
108
00:04:38,344 --> 00:04:39,978
Dan seperti Magic Johnson,
Saya dari Michigan,
109
00:04:39,979 --> 00:04:42,814
dan seperti Dwayne Johnson, saya keren.
110
00:04:42,815 --> 00:04:45,482
Itu cukup...
111
00:04:46,986 --> 00:04:49,249
Itu cukup serius
perokok kamu sampai di sana.
112
00:04:49,250 --> 00:04:50,055
Oh ya.
113
00:04:50,056 --> 00:04:51,556
Calvin membangunnya sendiri.
114
00:04:51,557 --> 00:04:53,191
Kami memiliki bengkel mobil.
115
00:04:53,192 --> 00:04:54,626
Calvin sangat ahli dalam menggunakan peralatan.
116
00:04:54,627 --> 00:04:56,494
Oh, itu keren sekali.
Saya suka barbekyu.
117
00:04:56,495 --> 00:04:57,862
Jenis kayu apa yang Anda gunakan?
118
00:04:57,863 --> 00:05:00,832
Hickory. Sedikit campuran
dari kayu ek dan pecan.
119
00:05:00,833 --> 00:05:02,968
Wow. Saya ingin mencobanya suatu hari nanti.
120
00:05:02,969 --> 00:05:04,836
- Aku yakin kamu akan melakukannya.
- Kenapa kamu tidak, eh...
121
00:05:04,837 --> 00:05:06,538
datanglah nanti.
122
00:05:06,539 --> 00:05:08,873
Sekelompok orang dari
tetangga akan mampir.
123
00:05:08,874 --> 00:05:10,675
Ooh. Anda tahu,
Saya tidak tahu apakah kita bisa.
124
00:05:10,676 --> 00:05:12,377
Pengangkutnya akan tiba di sini sebentar lagi.
125
00:05:12,378 --> 00:05:14,145
Ah, mampirlah sebentar saja.
126
00:05:14,146 --> 00:05:16,348
Di lingkungan ini,
kami percaya pada keramahtamahan.
127
00:05:16,349 --> 00:05:19,217
- Benar?
- Tapi kami juga percaya pada privasi,
128
00:05:19,218 --> 00:05:21,987
jadi, kamu tahu, lakukan apa yang kamu mau
harus dilakukan. Kamu tahu. Hai.
129
00:05:21,988 --> 00:05:23,525
Oke, baiklah, kami akan mencobanya
buatlah untuk piring.
130
00:05:23,526 --> 00:05:24,443
- Baiklah.
- Oke.
131
00:05:24,444 --> 00:05:25,523
Senang bertemu kalian.
132
00:05:25,524 --> 00:05:26,758
- Ya baiklah.
- Senang berkenalan dengan Anda.
133
00:05:26,759 --> 00:05:28,660
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah. Baiklah.
134
00:05:28,661 --> 00:05:30,761
- Baiklah, oke... Aku akan membunuhmu.
- Ya.
135
00:05:33,866 --> 00:05:35,266
Aku baru saja menutup telepon
dengan para penggerak.
136
00:05:35,267 --> 00:05:36,768
Mereka tidak akan berada di sini sampai besok.
137
00:05:36,769 --> 00:05:39,104
Terjadi kecelakaan besar
di jalan raya.
138
00:05:39,105 --> 00:05:40,571
Oh, bagus sekali!
139
00:05:41,774 --> 00:05:43,907
Maksudku, kuharap tidak ada yang terluka.
140
00:05:44,877 --> 00:05:46,511
Tapi sekarang kita bisa pergi ke pesta barbekyu.
141
00:05:46,512 --> 00:05:47,447
Barbekyu apa?
142
00:05:47,448 --> 00:05:49,114
Di sebelah. Tetangga kita
baru saja mengundang kami.
143
00:05:49,115 --> 00:05:50,515
Oh, itu bagus.
144
00:05:50,516 --> 00:05:52,717
Tapi di mana kita seharusnya
untuk tidur malam ini?
145
00:05:52,718 --> 00:05:55,020
Ooh, perlengkapan berkemah ada di dalam mobil.
146
00:05:55,021 --> 00:05:56,588
Saya bisa mengaturnya di sini.
147
00:05:56,589 --> 00:05:58,923
Oke. Tapi menurutku itu artinya
148
00:05:58,924 --> 00:06:02,127
kamu akan memilikinya
untuk mendirikan tenda untukku.
149
00:06:02,128 --> 00:06:05,896
Saya bisa mendirikan tenda
jika kamu memotong kayuku.
150
00:06:07,900 --> 00:06:09,456
Sayang, kami sangat membutuhkannya
untuk mengerjakan pembicaraan seksi kami.
151
00:06:09,457 --> 00:06:11,861
Ya, itu... Itu buruk.
Itu buruk.
152
00:06:11,862 --> 00:06:13,638
Halo! Eh, hai.
153
00:06:13,639 --> 00:06:16,141
Saya Marty Butler. Orang tua saya
bilang padaku kamu baru saja pindah dan...
154
00:06:18,544 --> 00:06:20,378
Ah.
155
00:06:20,379 --> 00:06:21,912
Saya harus datang dan melihat sendiri.
156
00:06:23,716 --> 00:06:24,949
Baiklah, hai. Saya Dave Johnson.
Ayo masuk.
157
00:06:24,950 --> 00:06:26,117
- Hai.
- Ini istriku Gemma.
158
00:06:26,118 --> 00:06:27,552
Hai, Gemma.
159
00:06:27,553 --> 00:06:29,621
Hai.
160
00:06:29,622 --> 00:06:31,289
Oh, nak, oh, nak, mereka tidak bercanda
161
00:06:31,290 --> 00:06:32,724
saat mereka bilang kalian dulu-dulu...
162
00:06:32,725 --> 00:06:35,126
bukan dari sekitar sini.
163
00:06:35,127 --> 00:06:36,394
Oh tidak.
164
00:06:36,395 --> 00:06:38,263
Kami baru saja pindah ke sini
dari kota kecil di Michigan.
165
00:06:38,264 --> 00:06:40,799
Tepat di lingkungan ini.
Saya menyukainya.
166
00:06:40,800 --> 00:06:42,100
Dan kenapa tidak?
167
00:06:42,101 --> 00:06:43,601
Lihatlah bawaan ini.
168
00:06:43,602 --> 00:06:44,803
Oh, aku tahu.
169
00:06:44,804 --> 00:06:46,104
Bukankah mereka layak untuk diperjuangkan?
170
00:06:46,105 --> 00:06:47,939
Mungkin saja begitu.
171
00:06:47,940 --> 00:06:49,941
Maafkan aku, apa?
172
00:06:49,942 --> 00:06:52,577
Tidak, hanya saja tidak ada
banyak orang lainnya
173
00:06:52,578 --> 00:06:54,012
seperti kamu di sekitar sini.
174
00:06:54,013 --> 00:06:55,513
Maafkan aku, apa yang kamu katakan
175
00:06:55,514 --> 00:06:57,315
itu akan menjadi masalah
bahwa kita tinggal di sini?
176
00:06:57,316 --> 00:06:59,851
Tidak, tidak sama sekali. Tidak, tidak untukku.
Anda tahu, saya seorang insinyur,
177
00:06:59,852 --> 00:07:01,352
jadi semua ilmu pengetahuan bilang itu bagus
178
00:07:01,353 --> 00:07:02,854
bagi orang-orang untuk hidup
di komunitas yang beragam.
179
00:07:02,855 --> 00:07:05,423
Oh. Baiklah. Kami
sangat setuju.
180
00:07:05,424 --> 00:07:08,660
Ya, sayang sekali
ayahku benci sains.
181
00:07:08,661 --> 00:07:11,663
Calvin? Tapi dia hanya
mengundang kami ke pesta barbekyu.
182
00:07:11,664 --> 00:07:13,798
Oh tidak. Tidak, sebenarnya ibuku yang melakukannya.
183
00:07:13,799 --> 00:07:16,101
Setidaknya, begitulah caranya
itu sedang dibahas dengan sangat keras
184
00:07:16,102 --> 00:07:17,502
di rumahku sekarang.
185
00:07:17,503 --> 00:07:19,037
Oh. Nah, Permata,
186
00:07:19,038 --> 00:07:20,625
jika itu yang dia rasakan,
kita tidak harus pergi.
187
00:07:20,626 --> 00:07:22,674
Ooh. Eh, aku takut
itu tidak semudah itu.
188
00:07:22,675 --> 00:07:25,143
Soalnya, ibuku mengundang
kamu ke rumahnya.
189
00:07:25,144 --> 00:07:27,112
Jika kamu tidak datang,
dia akan tersinggung.
190
00:07:27,113 --> 00:07:28,480
Apakah dia tidak akan mengerti?
191
00:07:28,481 --> 00:07:29,581
Dengan serius?
192
00:07:30,983 --> 00:07:33,217
Seperti apa asalmu?
193
00:07:34,820 --> 00:07:37,188
Selain itu, kamu harus datang
atau Anda akan terlihat rasis.
194
00:07:37,189 --> 00:07:38,556
Apakah itu perangkat keras aslinya
195
00:07:38,557 --> 00:07:40,525
di pintu ini?
196
00:07:40,526 --> 00:07:42,694
Apa? Kami tidak rasis.
197
00:07:42,695 --> 00:07:45,864
Jika-jika ada yang rasis,
sepertinya itu ayahmu.
198
00:07:45,865 --> 00:07:48,032
Ooh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat, eh,
199
00:07:48,033 --> 00:07:50,201
orang kulit hitam tidak bisa menjadi rasis.
200
00:07:50,202 --> 00:07:52,337
Kita bisa menjadi rasial.
201
00:07:52,338 --> 00:07:54,171
Bukan "cist."
202
00:07:55,207 --> 00:07:57,809
"Cial." "Cist."
203
00:07:57,810 --> 00:08:00,345
Ya, kami bukan "cist" atau "cial" atau...
204
00:08:00,346 --> 00:08:02,079
Apapun kita, kita tidak.
205
00:08:03,182 --> 00:08:05,016
Ibumu cukup baik mengundang kami,
206
00:08:05,017 --> 00:08:08,319
dan dari mana kita berasal, itu
berarti sesuatu. Kami berangkat.
207
00:08:08,320 --> 00:08:10,300
- Oke, tapi, Permata, kita...
- Aku bilang kita berangkat.
208
00:08:11,056 --> 00:08:14,057
Dan kita akan bersenang-senang!
209
00:08:15,261 --> 00:08:17,527
Oh, aku tahu aku akan bersenang-senang.
210
00:08:26,566 --> 00:08:27,926
Hei, Pop, Ibu ingin tahu caranya...
211
00:08:30,637 --> 00:08:32,738
Mm-hmm.
212
00:08:32,739 --> 00:08:35,760
Itulah yang Anda dapatkan
melakukan aksi kecil itu
213
00:08:35,761 --> 00:08:37,495
kamu lakukan dengan tetangga tadi.
214
00:08:37,496 --> 00:08:40,130
Anda beruntung itu asapnya
satu-satunya hal yang mencekikmu.
215
00:08:42,068 --> 00:08:43,735
Oke, kawan.
216
00:08:43,736 --> 00:08:46,171
Dengar, kenapa kamu begitu marah seperti itu
orang itu datang ke sini?
217
00:08:46,172 --> 00:08:49,341
Karena ini Hari Yardecue,
dan ini rumahku,
218
00:08:49,342 --> 00:08:52,210
- dan aku tidak suka pria itu.
- Oh ya? Mengapa?
219
00:08:52,211 --> 00:08:53,611
Karena dia terlalu akrab.
220
00:08:53,612 --> 00:08:55,613
Dia bertindak seolah dia tahu
kamu ketika dia tidak melakukannya,
221
00:08:55,614 --> 00:08:57,248
dan aku tidak tahan dengan hal itu.
222
00:08:57,249 --> 00:08:59,718
Sepertinya dia
hanya bersikap ramah, Pop.
223
00:08:59,719 --> 00:09:02,319
Tepat. Ini aneh, kawan.
224
00:09:03,422 --> 00:09:04,622
A-Dan aku cukup yakin
225
00:09:04,623 --> 00:09:06,091
itu juga rasis.
226
00:09:06,092 --> 00:09:08,293
Ya ampun, dia keren.
227
00:09:08,294 --> 00:09:11,096
Hal pertama yang dia lakukan saat itu
dia sampai di sini menjabat tanganku.
228
00:09:11,097 --> 00:09:13,098
Nak, dengar, kamu hanya mengatakan itu
229
00:09:13,099 --> 00:09:15,900
karena kamu tidak tahu
ada dua jenis rasis:
230
00:09:15,901 --> 00:09:17,702
ada orang yang membenci orang kulit hitam
231
00:09:17,703 --> 00:09:19,603
dan orang-orang yang menyukai orang kulit hitam.
232
00:09:20,573 --> 00:09:22,707
Seorang pria kulit putih mencoba menjabat tangan Anda?
233
00:09:22,708 --> 00:09:25,377
Tetaplah terjaga, nak.
234
00:09:25,378 --> 00:09:30,081
Apakah daging ini satu-satunya
kamu merokok sepanjang hari?
235
00:09:30,082 --> 00:09:33,651
Nak, lihat, ada beberapa orang berkulit putih
236
00:09:33,652 --> 00:09:36,554
yang menyukai orang kulit hitam
hanya karena mereka berkulit hitam.
237
00:09:36,555 --> 00:09:38,623
Membuat mereka merasa baik-baik saja
di bagian dalam.
238
00:09:38,624 --> 00:09:41,059
Anda tahu,
seolah-olah mereka membantu kita.
239
00:09:41,060 --> 00:09:43,126
"Hei, aku punya banyak teman berkulit hitam.
240
00:09:44,230 --> 00:09:45,563
“Saya orang baik.
241
00:09:45,564 --> 00:09:48,333
Menurutku Rihanna sangat menarik."
242
00:09:48,334 --> 00:09:51,336
Jadi, pada dasarnya, menurut Anda
orang ini rasis
243
00:09:51,337 --> 00:09:53,338
karena dia terlalu baik padamu?
244
00:09:53,339 --> 00:09:56,507
Pikirkan tentang hal ini. Maukah kamu
bersikap baik padaku jika kita baru bertemu?
245
00:09:58,477 --> 00:10:00,912
Ya ampun, itu poin yang bagus.
246
00:10:00,913 --> 00:10:03,615
Selain itu, kawan,
ini adalah lingkungan orang kulit hitam,
247
00:10:03,616 --> 00:10:06,151
sesuatu yang dibangun untuk kita oleh kita.
248
00:10:06,152 --> 00:10:07,952
Anda membiarkan satu keluarga seperti itu pindah,
249
00:10:07,953 --> 00:10:10,622
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
itu akan menjadi sekelompok pria
250
00:10:10,623 --> 00:10:12,991
berlari-lari
dalam celana pendek kecil mereka,
251
00:10:12,992 --> 00:10:15,158
berjalan-jalan dengan labradoodles vegan mereka.
252
00:10:16,595 --> 00:10:18,863
Ayah, apakah kita harus pergi ke pesta barbekyu?
253
00:10:18,864 --> 00:10:21,131
Mengapa? Apakah Ibu bilang
kita tidak harus pergi?
254
00:10:23,102 --> 00:10:24,335
Tidak.
255
00:10:24,336 --> 00:10:26,838
Oh. Mengapa tidak
kamu ingin pergi, sobat?
256
00:10:26,839 --> 00:10:29,140
Saya pikir akan ada
sekelompok anak-anak di sana.
257
00:10:29,141 --> 00:10:31,776
Aku tahu, tapi bagaimana jika tidak ada orang
ingin bermain denganku?
258
00:10:31,777 --> 00:10:33,645
Kemarilah.
259
00:10:33,646 --> 00:10:36,147
Lihat...
260
00:10:36,148 --> 00:10:39,217
Aku tahu kamu takut, dan tidak apa-apa.
261
00:10:39,218 --> 00:10:43,388
A-Aku juga sangat khawatir.
262
00:10:43,389 --> 00:10:46,291
Tapi percayalah, kami berdua
akan pergi ke sana.
263
00:10:46,292 --> 00:10:48,159
Kita akan mendapat beberapa teman hari ini.
264
00:10:48,160 --> 00:10:51,495
Baiklah, Johnsons, ayo berangkat
membuat si brengsek itu mencintai kita.
265
00:10:53,032 --> 00:10:54,966
Apakah Ibu kenapa kamu khawatir?
266
00:10:54,967 --> 00:10:56,901
Dia sekarang.
267
00:10:56,902 --> 00:10:58,736
Hei sayang.
268
00:10:58,737 --> 00:11:00,839
Sudah ada tanda-tanda tetangga barunya?
269
00:11:00,840 --> 00:11:02,006
Tidak.
270
00:11:02,007 --> 00:11:03,641
- Yah, bukankah itu sesuatu?
- Hmm.
271
00:11:03,642 --> 00:11:05,376
Aku mengundang mereka ke rumahku,
272
00:11:05,377 --> 00:11:07,045
menertawakan lelucon klisenya.
273
00:11:07,046 --> 00:11:09,881
Anda tahu, dia punya
keberanian untuk tidak muncul.
274
00:11:09,882 --> 00:11:12,350
-Tina!
- Hai, Dave.
275
00:11:12,351 --> 00:11:15,153
Senang sekali Anda bisa berhasil.
276
00:11:15,154 --> 00:11:16,354
Calvin.
277
00:11:16,355 --> 00:11:18,423
Hei, Dave.
278
00:11:18,424 --> 00:11:20,758
Hai, saya Tina.
279
00:11:20,759 --> 00:11:23,328
Saya Gemma. Ini putra kami, Grover.
280
00:11:23,329 --> 00:11:24,761
Grover?
281
00:11:26,532 --> 00:11:28,900
Grover Johnson?
282
00:11:28,901 --> 00:11:32,070
Kami membawa ini. Kami berhasil melakukannya
merayakan malam pertama kami
283
00:11:32,071 --> 00:11:33,838
di rumah, tapi kami berpikir
akan menyenangkan untuk membagikannya
284
00:11:33,839 --> 00:11:35,006
dengan tetangga baru kita.
285
00:11:35,007 --> 00:11:36,708
Oh, betapa bijaksananya.
286
00:11:36,709 --> 00:11:38,042
Bukankah itu bijaksana, sayang?
287
00:11:38,043 --> 00:11:40,545
Saya sendiri lebih menyukai pembuat bir.
288
00:11:40,546 --> 00:11:42,680
Saya juga lebih suka minum bir.
289
00:11:42,681 --> 00:11:44,749
Saya suka IPA yang bagus. Bagaimana denganmu?
290
00:11:44,750 --> 00:11:47,418
Bung, aku hanya suka bir.
291
00:11:47,419 --> 00:11:50,622
Baiklah, bagaimana kalau kita masuk ke dalam
dan membuka bayi ini?
292
00:11:50,623 --> 00:11:54,291
Dan tunjukkan semua pekerja lepas ini
cara membawa hadiah!
293
00:11:56,428 --> 00:11:59,063
Jadi apakah kamu tidak akan masuk
dan minum sampanye?
294
00:11:59,064 --> 00:12:02,633
Tidak, seperti yang saya katakan,
Aku-aku juga seorang pembuat bir.
295
00:12:05,771 --> 00:12:07,471
Jadi, mari kita lihat dagingmu.
296
00:12:09,775 --> 00:12:11,008
Aku akan masuk ke dalam.
297
00:12:22,621 --> 00:12:24,454
Kalian bermain catur?
298
00:12:25,991 --> 00:12:27,158
Siapa yang menang?
299
00:12:27,159 --> 00:12:29,227
Malcolm selalu mengalahkanku,
300
00:12:29,228 --> 00:12:31,429
- tapi hari ini aku mendapatkannya...
- Skakmat.
301
00:12:31,430 --> 00:12:33,398
Oh, kamu... aku-aku-aku minta maaf.
302
00:12:33,399 --> 00:12:35,133
Itu-itu salahku,
Aku mengalihkan perhatianmu.
303
00:12:35,134 --> 00:12:37,735
Ya. Anda mendengarnya, dia mengalihkan perhatian saya.
304
00:12:37,736 --> 00:12:39,437
Dia berutang padamu lima dolar, bukan aku.
305
00:12:42,141 --> 00:12:44,075
Kami mulai bertemu lebih awal; Saya Dave.
306
00:12:44,076 --> 00:12:45,143
Hei, Dave. Saya Malcolm.
307
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
Bolehkah saya? Ya, silakan saja.
308
00:12:48,180 --> 00:12:50,480
saya berkulit putih.
309
00:12:51,817 --> 00:12:54,319
Ya, benar.
310
00:12:57,656 --> 00:12:59,958
Jadi, kamu dan Marty sama-sama tinggal di sini?
311
00:12:59,959 --> 00:13:02,160
Oh, tidak, benar. Ketika Marty mendapat pekerjaan,
312
00:13:02,161 --> 00:13:04,329
dia pindah ke lingkungan lain.
313
00:13:04,330 --> 00:13:05,630
Oh, kenapa bisa?
314
00:13:05,631 --> 00:13:06,965
Karena ayahku berkata,
315
00:13:06,966 --> 00:13:08,600
"Kamu mendapat pekerjaan, sekarang keluar."
316
00:13:10,536 --> 00:13:12,437
Jadi ceritakan padaku tentang tetangga yang lain.
317
00:13:12,438 --> 00:13:13,938
Oke. Yah, um,
318
00:13:13,939 --> 00:13:15,773
itu milik Rudy dan Teresa
tempat di sana.
319
00:13:15,774 --> 00:13:17,108
Mereka sangat bagus.
320
00:13:17,109 --> 00:13:19,043
Nona Kim, dia seorang wanita tua,
321
00:13:19,044 --> 00:13:22,347
dia tinggal di sana, dan
di situlah Victor tinggal.
322
00:13:22,348 --> 00:13:23,381
Oh, seperti apa Victor?
323
00:13:23,382 --> 00:13:25,049
Oh, dia keren, kawan.
324
00:13:25,050 --> 00:13:27,084
Anda tahu, untuk seorang pecandu narkoba.
325
00:13:28,487 --> 00:13:30,688
Wow. Maksudku, itu-itu gila...
326
00:13:30,689 --> 00:13:33,024
bahwa kita tinggal di seberang
jalan dari seorang pecandu narkoba.
327
00:13:33,025 --> 00:13:35,460
Hei, kawan.
328
00:13:35,461 --> 00:13:38,029
Anda tidak dapat menelepon
Si pecandu narkoba Victor seorang pecandu narkoba.
329
00:13:38,030 --> 00:13:40,965
Aku-aku minta maaf, tapi kamu baru saja melakukannya.
330
00:13:40,966 --> 00:13:43,167
Saya tahu saya melakukannya, karena
Saya mengenalnya seperti itu.
331
00:13:43,168 --> 00:13:45,003
Anda tidak melakukannya, oke?
332
00:13:45,004 --> 00:13:47,739
Pria itu dulunya adalah
pria paling keren di blok ini.
333
00:13:47,740 --> 00:13:50,375
Kami biasa naik sepeda
dan di jalan bersama-sama.
334
00:13:50,376 --> 00:13:53,177
Wow, jadi kalian berteman?
Apa yang telah terjadi?
335
00:13:53,178 --> 00:13:54,778
Pria itu mulai merokok.
336
00:13:56,181 --> 00:13:58,483
Ya ampun, dulu aku berpikir
orang-orang itu menyukainya
337
00:13:58,484 --> 00:14:00,718
itulah masalahnya, tapi sekarang,
melihat segalanya
338
00:14:00,719 --> 00:14:03,888
itulah yang terjadi dengan opioid
epidemi, mulai berpikir
339
00:14:03,889 --> 00:14:05,826
bahwa pecandulah yang melakukannya
adalah korban sesungguhnya.
340
00:14:05,827 --> 00:14:06,524
Sangat.
341
00:14:06,525 --> 00:14:08,159
- Siapa korban sebenarnya?
- Para pecandu.
342
00:14:08,160 --> 00:14:11,663
Seperti tetangga kita, Crack...
343
00:14:11,664 --> 00:14:13,598
Seperti Victor.
344
00:14:13,599 --> 00:14:16,334
Anda lihat, Nak?
345
00:14:16,335 --> 00:14:17,935
Melihat? Inilah yang saya bicarakan.
346
00:14:17,936 --> 00:14:19,837
Orang ini sangat menyukai orang kulit hitam,
347
00:14:19,838 --> 00:14:21,539
dia pikir dia menyukai Victor.
348
00:14:21,540 --> 00:14:23,775
Oke.
349
00:14:23,776 --> 00:14:25,410
Kami akan melihat seberapa banyak Anda
seperti dia ketika dia mencuri
350
00:14:25,411 --> 00:14:27,377
semua airbag keluar dari mobil Anda.
351
00:14:32,951 --> 00:14:34,686
Hai.
352
00:14:34,687 --> 00:14:37,255
Hei, semuanya hampir habis;
mungkin kita harus pergi juga.
353
00:14:37,256 --> 00:14:39,457
Mustahil. Tina dan aku sedang bersenang-senang.
354
00:14:39,458 --> 00:14:41,925
Tahukah kamu dia memang begitu
seorang gadis Laker untuk satu pertandingan?
355
00:14:43,429 --> 00:14:45,096
Tapi, tahukah Anda, menurut saya tidak
Calvin menginginkan kita di sini.
356
00:14:45,097 --> 00:14:46,397
Saya terus mencoba untuk terhubung dengannya
357
00:14:46,398 --> 00:14:48,199
dan sepertinya tidak ada yang berhasil.
358
00:14:48,200 --> 00:14:50,601
Oh, sayang, santai saja.
Anda berusaha terlalu keras.
359
00:14:50,602 --> 00:14:51,935
Anda mulai haus.
360
00:14:53,405 --> 00:14:54,539
Tina baru saja mengajariku hal itu.
361
00:14:54,540 --> 00:14:56,074
Oh.
362
00:14:56,075 --> 00:14:58,042
Gadis, aku sadar kita sudah melakukannya
telah berbicara sepanjang hari,
363
00:14:58,043 --> 00:15:00,078
dan aku masih belum bertanya padamu
kenapa kamu pindah ke sini.
364
00:15:00,079 --> 00:15:01,913
Oh, saya mendapat pekerjaan sebagai kepala sekolah
365
00:15:01,914 --> 00:15:04,415
- di sekolah progresif kecil terdekat.
- Oh wah.
366
00:15:04,416 --> 00:15:06,551
Tunggu sebentar sekarang.
Apa itu "sekolah progresif"?
367
00:15:06,552 --> 00:15:09,654
Oh, itu berarti mereka tidak melakukannya
mengajari anak-anak apa pun.
368
00:15:09,655 --> 00:15:11,723
Itu tidak benar.
369
00:15:11,724 --> 00:15:13,891
Kami hanya percaya anak-anak belajar
lebih baik ketika mereka termotivasi
370
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
oleh perasaan pribadi
kepuasan, bukan nilai.
371
00:15:16,729 --> 00:15:19,797
Oke. Ya. I-Itu
cara yang progresif untuk mengatakan
372
00:15:19,798 --> 00:15:21,899
apa yang baru saja saya katakan.
373
00:15:21,900 --> 00:15:23,835
Jangan bicara seperti itu pada teman baruku.
374
00:15:23,836 --> 00:15:26,269
Bukan salahnya kalau dia
sekolah terdengar bodoh.
375
00:15:27,840 --> 00:15:29,974
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
376
00:15:29,975 --> 00:15:31,762
Itu keren. aku mengenalmu
tidak memberi naungan.
377
00:15:31,763 --> 00:15:32,796
Ah.
378
00:15:32,797 --> 00:15:34,444
Saya mempelajarinya juga.
379
00:15:35,948 --> 00:15:38,349
Oh sayang, ini dia.
Ayo masuk, bergabunglah dengan kami.
380
00:15:38,350 --> 00:15:40,318
Oh, sebenarnya, aku akan makan di luar.
381
00:15:40,319 --> 00:15:41,953
Tapi tidak ada seorang pun di luar sana.
382
00:15:41,954 --> 00:15:43,821
Tepat.
383
00:15:43,822 --> 00:15:45,289
Silakan.
384
00:15:47,426 --> 00:15:49,960
Oh. Oh.
385
00:15:52,331 --> 00:15:54,699
I-Ada tombolnya
tepat di sebelahmu, di samping.
386
00:15:54,700 --> 00:15:57,935
Itu semua karena kamu.
387
00:15:57,936 --> 00:16:01,172
Jadi, Dave, apa yang kamu lakukan?
388
00:16:01,173 --> 00:16:03,674
Saya seorang mediator konflik profesional.
389
00:16:03,675 --> 00:16:04,776
Apa itu?
390
00:16:04,777 --> 00:16:06,110
Ya, Anda tahu, ketika dua orang
391
00:16:06,111 --> 00:16:07,645
punya masalah yang tidak bisa mereka selesaikan,
392
00:16:07,646 --> 00:16:10,848
mereka mempekerjakan saya untuk masuk
dan bantu mereka memperbaikinya.
393
00:16:10,849 --> 00:16:13,284
Jadi seperti saat saya memperbaiki mobil,
tapi apa yang kulakukan adalah nyata,
394
00:16:13,285 --> 00:16:16,053
dan... apa yang kamu lakukan
395
00:16:16,054 --> 00:16:18,489
agak sensitif
omong kosong tipe dongeng.
396
00:16:18,490 --> 00:16:20,992
Yah, saya tidak akan menyebutnya dongeng.
397
00:16:20,993 --> 00:16:24,128
Ya, itu pekerjaan nyata,
dan dia pandai dalam hal itu.
398
00:16:24,129 --> 00:16:25,663
Kedengarannya seperti itu bagi saya, menurut Anda
399
00:16:25,664 --> 00:16:27,865
kamu hanya lebih tahu
daripada orang lain.
400
00:16:27,866 --> 00:16:29,233
Bisa aja. Anda satu-satunya di sini
401
00:16:29,234 --> 00:16:31,903
siapa yang berpikir dia lebih tahu
daripada orang lain.
402
00:16:31,904 --> 00:16:35,039
Oke, Anda tahu, saya sudah membahasnya
cukup rasa tidak hormatmu hari ini.
403
00:16:35,040 --> 00:16:36,974
Pop, kamu selalu berbicara
bagiku tentang rasa hormat,
404
00:16:36,975 --> 00:16:39,210
- dan kamu tidak pernah menunjukkannya padaku.
- Ya, itu karena
405
00:16:39,211 --> 00:16:43,346
ketika saya bangun, saya pergi bekerja;
ketika kamu bangun, kamu buang air kecil.
406
00:16:44,883 --> 00:16:48,352
Anda tahu, kawan? Saya tidak membutuhkan ini.
407
00:16:48,353 --> 00:16:50,188
- Kamu tidak butuh apa?
- Aku tidak perlu kamu memberitahuku
408
00:16:50,189 --> 00:16:52,557
untuk mendapatkan pekerjaan sepanjang waktu seperti
Saya tidak punya rencana sendiri.
409
00:16:52,558 --> 00:16:55,026
Rencana Anda sendiri?
Wah, kamu bahkan tidak mampu membelinya
410
00:16:55,027 --> 00:16:57,495
paket data Anda sendiri.
411
00:16:57,496 --> 00:16:59,263
Yah, itu lucu, bukan?
Mempermalukanku di depan
412
00:16:59,264 --> 00:17:01,344
- dari orang-orang ini saya tidak kenal?
- Kamu-kamu yang memulainya.
413
00:17:05,370 --> 00:17:06,838
Hei, eh, teman-teman.
414
00:17:06,839 --> 00:17:08,873
Teman-teman.
415
00:17:08,874 --> 00:17:11,107
Mungkin saya bisa membantu.
416
00:17:12,678 --> 00:17:14,245
- Ya Tuhan, Dave, tolong jangan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
417
00:17:14,246 --> 00:17:16,447
Lihat, ini-ini yang aku lakukan.
418
00:17:16,448 --> 00:17:21,452
Sekarang, bagi saya sepertinya tidak keduanya
salah satu dari kalian merasa dihormati.
419
00:17:21,453 --> 00:17:22,986
Wow.
420
00:17:26,859 --> 00:17:28,392
Dave, kamu benar-benar bagus dalam pekerjaanmu.
421
00:17:28,393 --> 00:17:30,528
Terima kasih.
422
00:17:30,529 --> 00:17:32,563
Malcolm, beritahu ayahmu
423
00:17:32,564 --> 00:17:34,265
mengapa kamu merasa seperti itu
dia tidak menghormatimu.
424
00:17:34,266 --> 00:17:36,734
Ayo ayo. Aku tidak melakukan ini.
425
00:17:36,735 --> 00:17:38,069
Lihat, tidak.
426
00:17:38,070 --> 00:17:39,403
Ini hanyalah pria kulit putih lainnya
427
00:17:39,404 --> 00:17:40,938
mencoba untuk memperbaiki masalah orang kulit hitam
428
00:17:40,939 --> 00:17:43,040
sehingga dia bisa merasa nyaman dengan dirinya sendiri.
429
00:17:43,041 --> 00:17:44,642
Calvin, itu tidak adil.
430
00:17:44,643 --> 00:17:46,544
Benar-benar? Oke.
431
00:17:46,545 --> 00:17:48,946
Katakan padaku bagaimana perasaanmu tentang Rihanna.
432
00:17:48,947 --> 00:17:50,147
Menurutku dia sangat menarik.
433
00:17:50,148 --> 00:17:51,449
Ya Tuhan.
434
00:17:51,450 --> 00:17:53,251
Anda lihat? Ini adalah apa
yang saya bicarakan.
435
00:17:53,252 --> 00:17:55,720
Saya telah memberikan orang ini
waktu yang sulit sepanjang hari,
436
00:17:55,721 --> 00:17:57,421
namun dia tetap bersikap baik padaku.
437
00:17:57,422 --> 00:17:59,624
Mengapa? Karena saya orang kulit hitam.
438
00:17:59,625 --> 00:18:02,393
Ini seperti afirmatif
tindakan untuk teman.
439
00:18:02,394 --> 00:18:05,429
Oke, lihat. Eh, Calvin,
itu tidak benar.
440
00:18:05,430 --> 00:18:07,732
Dengar, aku-aku hanya ingin menjadi seperti itu
berteman dengan tetanggaku.
441
00:18:07,733 --> 00:18:09,767
Dan ya, mungkin aku sedang mencoba
sedikit ekstra keras
442
00:18:09,768 --> 00:18:11,335
karena aku satu-satunya orang kulit putih yang ada.
443
00:18:11,336 --> 00:18:13,237
Jika itu membuatku tampak rasis,
444
00:18:13,238 --> 00:18:16,840
lalu... aku-aku minta maaf.
445
00:18:18,143 --> 00:18:20,377
Faktanya... Hei, lihat, aku...
446
00:18:21,613 --> 00:18:22,680
aku minta maaf...
447
00:18:22,681 --> 00:18:26,049
jika-jika saya tampak rasis.
448
00:18:29,454 --> 00:18:30,655
Aku... Hei, hei, kawan,
449
00:18:30,656 --> 00:18:32,188
Saya-saya minta maaf jika saya terkesan rasis.
450
00:18:36,128 --> 00:18:37,360
Baiklah.
451
00:18:40,299 --> 00:18:41,464
Terima kasih.
452
00:18:45,871 --> 00:18:48,538
Dengar, jika aku memelukmu,
maukah kamu meninggalkan rumahku?
453
00:18:51,610 --> 00:18:55,345
Baiklah. Oke. Baiklah.
454
00:18:58,383 --> 00:19:00,583
Keren, Ayah, kamu membuat si brengsek itu menyukaimu.
455
00:19:01,820 --> 00:19:04,855
Ya, ya, ya. Terima kasih.
456
00:19:04,856 --> 00:19:07,325
Terima kasih, terima kasih, terima kasih
kamu sangat telah menerima kami.
457
00:19:07,326 --> 00:19:09,026
Ya, eh, kamu harus melakukannya
selanjutnya datanglah ke rumah kami.
458
00:19:09,027 --> 00:19:10,361
Oke.
459
00:19:10,362 --> 00:19:11,963
Dan itu karena kami menginginkanmu di sana,
460
00:19:11,964 --> 00:19:13,230
bukan hanya karena kamu berkulit hitam.
461
00:19:13,231 --> 00:19:15,666
- Dave!
- Oke.
462
00:19:17,736 --> 00:19:19,337
Bisakah kamu mempercayainya?
463
00:19:19,338 --> 00:19:21,305
Maksudku, bisakah kamu mempercayainya?
464
00:19:21,306 --> 00:19:24,007
Nama anak kecil itu
adalah Grover Johnson.
465
00:19:36,535 --> 00:19:37,669
Hei, ada apa, kawan?
466
00:19:37,670 --> 00:19:40,071
Oh, hei.
467
00:19:40,072 --> 00:19:41,673
Tunggu.
468
00:19:41,674 --> 00:19:42,841
Anda tidak akan melompat ke sini
469
00:19:42,842 --> 00:19:44,109
dan coba peluk aku lagi, ya?
470
00:19:44,110 --> 00:19:47,545
Tidak, tidak.
471
00:19:47,546 --> 00:19:50,282
Hei, terima kasih sudah mendukungku
di sana bersama ayahmu.
472
00:19:50,283 --> 00:19:51,783
Oh, itu keren.
473
00:19:51,784 --> 00:19:53,451
Tapi, tahukah kamu, jika dia mengusirku,
474
00:19:53,452 --> 00:19:55,152
Aku datang untuk tinggal bersama kalian semua.
475
00:19:59,091 --> 00:20:01,126
Hei, bolehkah aku bertanya padamu?
476
00:20:01,127 --> 00:20:03,528
Apakah menurut Anda itu adalah a
kesalahan pindah ke sini?
477
00:20:03,529 --> 00:20:05,363
Mengapa itu bisa menjadi sebuah kesalahan?
478
00:20:05,364 --> 00:20:06,865
Yah, aku-aku tidak tahu.
479
00:20:06,866 --> 00:20:09,034
Anda tahu, mungkin ayah Anda benar;
480
00:20:09,035 --> 00:20:10,635
Aku tidak cocok di sini.
481
00:20:10,636 --> 00:20:12,537
Aku terus berusaha menjadi orang baik hari ini,
482
00:20:12,538 --> 00:20:15,373
tapi sepertinya tak seorang pun melihatku seperti itu.
483
00:20:15,374 --> 00:20:18,944
Ya, baiklah, kamu tahu, itu sulit
ketika kamu melihat dirimu sendiri ke satu arah,
484
00:20:18,945 --> 00:20:22,846
dan seluruh dunia,
mereka... sampai jumpa lagi.
485
00:20:25,785 --> 00:20:27,485
Rasanya tidak enak, bukan?
486
00:20:27,486 --> 00:20:30,354
Tidak. Sama sekali tidak.
487
00:20:32,591 --> 00:20:34,326
Lihat, kamu tahu...
488
00:20:34,327 --> 00:20:37,062
ini akan terdengar klise,
489
00:20:37,063 --> 00:20:38,763
tapi a-aku sangat percaya
490
00:20:38,764 --> 00:20:40,932
bahwa jika orang mau fokus saja
pada kesamaan yang kita miliki
491
00:20:40,933 --> 00:20:43,134
bukannya bagaimana kita berbeda,
492
00:20:43,135 --> 00:20:46,404
k-kita bisa menyelesaikannya
begitu banyak masalah kita.
493
00:20:46,405 --> 00:20:49,507
Anda tahu apa? Itu mungkin benar.
494
00:20:49,508 --> 00:20:52,243
Tapi menurutku itu banyak juga
lebih mudah bagi orang sepertimu
495
00:20:52,244 --> 00:20:54,978
untuk mempercayai hal itu, daripada kenyataannya
untuk orang sepertiku.
496
00:20:57,249 --> 00:20:59,016
Oke.
497
00:21:00,453 --> 00:21:02,020
Sebaiknya aku tidur.
498
00:21:02,021 --> 00:21:03,955
Eh, selamat malam.
499
00:21:03,956 --> 00:21:06,658
Selamat malam, kawan.
500
00:21:06,659 --> 00:21:07,959
Hei, Dave.
501
00:21:07,960 --> 00:21:09,594
Ya?
502
00:21:09,595 --> 00:21:11,862
Selamat datang di lingkungan ini.
503
00:21:17,370 --> 00:21:19,671
"Aku punya banyak teman berkulit hitam."
504
00:21:19,672 --> 00:21:26,009
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.